?

Log in

 
 
30 December 2016 @ 11:09 pm
[LYRICS & TRANSLATION] Hey! Say! JUMP - TOY  
Domo ~ another hisashiburi !
Sorry for taking forever in finishing the translation of the whole single. As what I always say, I'm really really busy. And sad to say, I might not be able to sub GIve Me Love PV this time. I just don't have enough time to even plan of subbing anything. ( ; ____ ; )
But as promised, I've translated the whole single. I know it has been translated by other fans already, but well, here's my version.

My translations this time is more on the interpretation to the meaning. So if your looking for the word-for-word meaning of the song, my trans is not the thing for you. And from now on too, all my future lyrics translation will be like this. Well, some of the lines are still literal tho because there's just nothing more to it. So now, it's on the 70:30 ratio. I just want to share what I actually understood about the real meaning of the song without having to explain it in another post or comment. ^^

Anyway, this is quite the dark song, huh. I think this is deeper in meaning than Traffic Jam. So without further ado, dozo! ♡




Coupling song to the Single "Give Me Love"


Lyricist: m.piece
Composer: HIKARI

KANJI LYRICS



ROMAJI

Mujaki ni warau kimi wa tenshi ka akuma ka?
Mada wakaranai no sa
Fui ni Eyes on you
Tachiagaru koto mo dekinai
Nokkuauto sarete Oh my god
Sotto fureru shigusa wa omowaseburide
Kakushinhan dattara mou te ni oenai
Missing
Reisei sa o ushinatte
Konna kimochi kontorooru dekinai
Mou moto ni modorenai

Yurari yurari to kimagure na My girl
Tachimachi boku wa mou
Marionetto mitai da ne
Ayatsuru ito o tachikirenai yo
Kirikiri shimetsukeru
Setsunasa wa kimi no sei
Donna rifujin na wagamama demo
Dou shiyou mo nai kuchibiru de
Koisuru Magic hodokenai Trick
Ienai hontou no kimochi
"Kimi no omocha janai sa"

Kobore ochita kimi no namida no wake wa
Daremo shiranai no sa
Ano toki kara kokoro ga egurareru kurai
Sumi tsuita On my mind
Ikioi ni makaseta mama shoubu ni detatte
Honshin ushinattara
Mou piero ni naru dake
Hoshii mono wa
Kitto tengoku ni mo rakuen ni mo nai
Tada kimi dake ni aitai

Hirari hirari to mai odoru My girl
Sorosoro bokura no
Ikisaki o kimenai ka?
Tsumiki o kuzusu tsumi kasanete mo
Hirihiri shitai no sa
Itoshiisa wa kimi no sei
Marude buriki no heitai demo
Kimi o zutto mamoritai no sa
Koi to wa nani? Tada Automatic
Furimawashitatte saigo wa
Boku no soba ni oide

Mou kimi no wagamama
Kiiterarenainda yo
Tsuyogatte mite mo hitome au dake de
Kimi janakya dame nanda
You're the one

Yurari yurari to kimagure na My girl
Tachimachi boku wa mou
Marionetto mitai da ne
Ayatsuru ito o tachikirenai yo
Kirikiri shimetsukeru
Setsunasa wa kimi no sei

Hirari hirari to mai odoru My girl
Sorosoro bokura no
Ikisaki o kimenai ka?
Tsumiki o kuzusu tsumi kasanete mo
Hirihiri shitai no sa
Itoshiisa wa kimi no sei
Marude buriki no heitai demo
Kimi o zutto mamoritai no sa
Koi to wa nani? Tada Automatic
Furimawashitatte saigo wa
Boku no soba ni oide



ENGLISH TRANSLATION

Laughing innocently, are you an angel or a devil?
I don't know yet
Suddenly, my eyes are on you
I can't even stand up
I got knocked out, Oh my god
Your gentle touching gesture is giving me the impression
If this is a crime of conscience, well I can't control my hands anymore
It's Missing
I lost my cool
I just can't control this feeling
I can't return to normal anymore

You're swaying repeatedly, My whimsical girl
Suddenly, I already
Look like a marionette, right?
I can't cut off the manipulating strings
You're tightening it
This sorrow is your fault
No matter how irrational and selfish it is
With your helpless lips
I'm in love with this Magic; it's an unsolvable Trick
But I can't tell you my real feelings
"I'm not your toy"

Your conclusive tears are spilling
But nobody knows
From then on, my heart hollowed out
It nested On my mind
I left it to the vigour in order to come out of this game
If I lose my real feelings
The only thing left is to become your clown
The thing I want
Surely can't be found in Heaven neither in Paradise
Because I only want to see it in you

Fluttering and dancing about is My girl
Isn't it about time
To decide our destination?
Even if you destroy the building blocks and do the same sin repeatedly
I wanted to feel this prickling pain
It's your fault I fell in love
And so to speak, even if I'm a tin-plated soldier
I want to protect you forever
What do you mean by love? It's just Automatic
For our last swinging
Come to my side

I can't hear
Your selfishness anymore
Even if I look strong; with just one look on our first meet
It can't be anyone else but you
You're the one

You're swaying repeatedly, My whimsical girl
Suddenly, I already
Look like a marionette, right?
I can't cut off the manipulating strings
You're tightening it
This sorrow is your fault

Fluttering and dancing about is My girl
Isn't it about time
To decide our destination?
Even if you destroy the building blocks and do the same sin repeatedly
I wanted to feel this prickling pain
It's your fault I fell in love
And so to speak, even if I'm a tin-plated soldier
I want to protect you forever
What do you mean by love? It's just Automatic
For our last swinging
Come to my side

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

924158.gif romanized & translated by bluestorm11

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT RE-POST OR USE ANYWHERE WITHOUT PROPER CREDITS!
DO NOT MODIFY HE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!



fangirlthing.png

 
 
Mood: energeticenergetic
Music: Hey! Say! JUMP - Baby I Love You
 
 
 

Recent Posts from This Journal

  • [SINGLE] ARASHI - I'll be there

    Hello everyone! I just made my first release in DW. Yaaayy ~ xD As what I said, I will not crosspost download links here so I'm just making this…

  • DW Yoroshiku!

    Heeeyyy! I just received a message from DW that ALL of my LJ entries have already been imported to my account there. Yay! lols. Well, I love the…

  • Migrating to Dreamwidth

    Hello everyone! I'm really busy, so let me just get straight to the point. As we all know by now, the Russian Company SUP Media is now the new…

Dayamaglinox on December 31st, 2016 10:40 am (UTC)
Thank you so much for everything. :D