?

Log in

 
 
31 December 2016 @ 09:57 am
[LYRICS & TRANSLATION] Hey! Say! JUMP - What A Feeling  
Hi ~
In response to ursuotaku's request, here's my version of translation for this song. ♡
I love translating lyrics, since it's one of my ways to learn Nihongo in various levels. So from here on, please feel free to send me your requests. Although I might not be able to respond to it immediately due to my busy schedule. I'd only accept requests in my message box and not in the comments. Also, I'd only translate for my fandoms, so beyond them, I wouldn't be accepting any lyrics request. ^^

For the last time, Happy New Year everyone! ♪




Coupling song to the Single: Fantastic Time

Lyricist: Komei Kobayashi
Composer: Joacim Persson, Johan Alkenas, Andy Love

KANJI LYRICS


ROMAJI

Into the future

Come on baby,  Give it to me  Give it to me,  Come on baby
Come on baby,  Give it to me  Give it to me,  Are you ready?

Kangaezu ni Let's go mattenaide Move
Ima asu e to Take off tobitatsu no sa Boom
Hajimeru nara Right now  nurikaeteku Time
Kono basho kara Stand up, To the top now, Take a ride

Mirai o ima Knock, Knock, Knock
Mukae ni ikou Yeah, Yeah, Yeah
Sono keshiki o mite mitai
So we ain't stopping now Saa ikou yo Get down

What A Feeling Ima sugu iku yo Into the future
What A Feeling Jikan o koete Into the future
Into the future

Come on baby, Give it to me  Give it to me, Come on baby
Come on baby, Give it to me  Give it to me, Into the future

Kono saki e to Running tokei wa Tic Toc
Byoushin sae Jumping koko kara Make it hot
Speed up, Go faster Toki no naka o Cruise
Tamerawazu ni Step up, Let it go now, Just move

Sugita kako wa Drop, Drop, Drop
Wasuresatte Yeah, Yeah, Yeah
Kizutsuku koto osorenai
So we ain't looking back mada mada Don't Stop

What A Feeling Kono mama kimi to Into the future
What A Feeling Tsukisusumu no sa Into the future
Into the future

Into the future  Dare mo tomerannai
Into the future  Kowai mono wa nai
Into the future  Koukai shitakunai
Into the future  Kore kara Let's ride

What A Feeling Ima sugu iku yo Into the future
What A Feeling Jikan o koete Into the future
Into the future



ENGLISH TRANSLATION

Into the future

Come on baby,  Give it to me  Give it to me,  Come on baby
Come on baby,  Give it to me  Give it to me,  Are you ready?

Think about it Let's go; Don't wait and Move
Now, towards tomorrow Take off; Leap off and Boom
If you're gonna start, do it Right now; it's Time to paint it over
From this place Stand up, To the top now, Take a ride

Now give the future a Knock, Knock, Knock
Let's welcome it Yeah, Yeah, Yeah
I want to see that scenery
So we ain't stopping now; Come Let's go, Get down

What A Feeling  Right now let's go  Into the future
What A Feeling  Let's pass through the time  Into the future
Into the future

Come on baby, Give it to me  Give it to me, Come on baby
Come on baby, Give it to me  Give it to me, Into the future

Running ahead of this; the clock is tick-tocking
Even its second hand is Jumping; from here on Make it hot
Speed up, Go faster; Cruising inside the time
Without hesitating, Step up, Let it go now, Just move

The passed past Drop, Drop, Drop
Forget about it Yeah, Yeah, Yeah
Fearless about getting hurt
So we ain't looking back Don't stop just yet

What A Feeling  Just like this with you  Into the future
What A Feeling  Just push through  Into the future
Into the future

Into the future  Nobody can stop it
Into the future  We're not afraid of anything
Into the future  We won't regret it
Into the future  From here on Let's ride

What A Feeling  Right now let's go  Into the future
What A Feeling  Let's pass through the time  Into the future
Into the future


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

924158.gif romanized & translated by bluestorm11

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT RE-POST OR USE WITHOUT PROPER CREDITS!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!



fangirlthing.png
 
 
Mood: accomplishedaccomplished
Music: Ninomiya Kazunari - Niji
 
 
 

Recent Posts from This Journal

Ursuursuotaku on January 1st, 2017 02:53 pm (UTC)
OMG OMG OMG I'm so glad!!!!
Thank you so much! honto ni -crying-
xaibluestorm11 on January 2nd, 2017 03:30 am (UTC)
you're welcome! ^^