?

Log in

 
 
20 March 2017 @ 04:30 pm
[LYRICS & TRANSLATION] Hey! Say! JUMP - Vanilla Ice  
Hi Hi !
Just wanna pass by here to drop a lyrics trans! xD
I'm sorry that I wasn't able to translate JUMP's whole single this time. That is due to my very busy sched and the fact that my laptop died. (RIP. huhuhu~) That's why I actually decided to stop the whole lyrics translation plan.
However though, I just had a free time today which is a very nice timing for ursuotaku's request for the translation of this song! Yaaay ~ xD So yeah, been able to work on it. Thank you for trusting my trans! Here ya go! ^^

Corrections are always welcome! <33


Lyricist: KOUDAI IWATSUBO, MICO#
Composer: Janne Hyoty, KOUDAI IWATSUBO

KANJI LYRICS


ROMAJI

Inryoku no nai tsuki wa kieteku Timeline
Nokoru monoroogu (kekkyoku kimi de)
'Atarimae' ga itsu made tonari de waratte kureru ka wakannai
(Masshiro na mirai Answer)
ii yume o mireba kimi ni shitte hoshii to omou no wa mou
Boku no kono sekai o kimi ni sasagetai
Tiny Tiny Tiny story Eien ni

Vanilla Ice kuchidzukete hodokete naku naru mae ni Feel it Feel it Feel it, love
Amai meiro kimi to dake kaori ni michibikareyou Feel it Feel it Feel it, love
Sono supuun de One more, one more time
Ai o sukutte Feel it Feel it Feel it, love
Honne misete One more, one more night
Tsumetaku atsuku Feel it Feel it Feel it, love

Keisan sareta shigusa da to shitara kanpeki ni odorasareru boku (zutto kidzukazu)
Sore demo ii mado kara sashikomu tsuki no hikari ni miserarete (kekkyoku wa muchuu nanda)

Mou tomaranai yo dou sureba ii? Umaku ienai keredo
Kimi no sekai no subete gyutto dakishimetai
Tell me Tell me Tell me, baby Konna ni mo...

Vanilla Ice Tokete yuku kuchibiru kara amai toiki Feel it Feel it Feel it, love
Kimi ga miseta hohoemi ni me o ubawarete shimau Feel it Feel it Feel it, ice
Yume no you na One more, one more time
Koi no jikan o Feel it Feel it Feel it, love
Chotto samashite One more, one more time
Aoru jounetsu Feel it Feel it Feel it, ice

Kikai janai kono kokoro wa tokidoki namida mo nagasu yo
Ginga ni kirameiteru ano tsuki no you ni zutto soba ni ite

Feel it Feel it Feel it, ice

Vanilla Ice kuchidzukete hodokete naku naru mae ni Feel it Feel it Feel it, love
Amai meiro kimi to dake kaori ni michibikareyou Feel it Feel it Feel it, love
Sono supuun de One more, one more time
Ai o sukutte Feel it Feel it Feel it, love
Honne misete One more, one more night
Tsumetaku atsuku Feel it Feel it Feel it, love



ENGLISH TRANSLATION

As the gravityless moon vanishes, in this Timeline
The monologue remains (Eventually, it's you)
I don't know until when will the 'usual' smile next to me
(The future coated in white is the Answer)
If only you can see a good dream, it's what I want you to do soon
I want to dedicate my world to you
Tiny Tiny Tiny story to eternity

Vanilla Ice, Kiss me before it becomes inseparable, Feel it Feel it Feel it, love
It's just you and me in a sweet labyrinth, being guided by an aroma Feel it Feel it

Feel it, love
With that spoon; One more, one more time
Scoop up this love; Feel it Feel it Feel it, love
Show me your real intention; One more, one more night
Cold and hot; Feel it Feel it Feel it, love

If it is a calculated gesture, then you have perfectly manipulated me
(I never noticed it)
But that's alright; I got enchanted by the moonlight flowing in from the window
(In the end, it was just a trance)

I can't stop it anymore. What should I do? I can't say it's good though
I want to embrace everything in your world tightly
Tell me Tell me Tell me, baby; It's this much...

Vanilla Ice, The sweet sigh from your lips is melting me, Feel it Feel it Feel it, love
The smile that you've shown me snatched away my eyes, Feel it Feel it Feel it, ice
And just like a dream; One more, one more time
The time for love; Feel it Feel it Feel it, love
Cold down a bit; One more, one more time
Stirring up my passion; Feel it Feel it Feel it, ice

This heart is not a machine, sometimes it also sheds tears
As long as that moon shines from the galaxy, always stay beside me

Feel it Feel it Feel it, ice

Vanilla Ice, Kiss me before it becomes inseparable, Feel it Feel it Feel it, love
It's just you and me in a sweet labyrinth, being guided by an aroma Feel it Feel it

Feel it, love
With that spoon; One more, one more time
Scoop up this love; Feel it Feel it Feel it, love
Show me your real intention; One more, one more night
Cold and hot; Feel it Feel it Feel it, love

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



romanized & translated by bluestorm11

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT RE-POST OR USE WITHOUT PROPER CREDITS!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!


fangirlthing.png
 
 
Mood: goodgood
 
 
 

Recent Posts from This Journal

  • [SINGLE] ARASHI - I'll be there

    Hello everyone! I just made my first release in DW. Yaaayy ~ xD As what I said, I will not crosspost download links here so I'm just making this…

  • DW Yoroshiku!

    Heeeyyy! I just received a message from DW that ALL of my LJ entries have already been imported to my account there. Yay! lols. Well, I love the…

  • Migrating to Dreamwidth

    Hello everyone! I'm really busy, so let me just get straight to the point. As we all know by now, the Russian Company SUP Media is now the new…

あいこunnamedangel on March 20th, 2017 03:53 pm (UTC)
Yaaaay
Thank you so much for translating this
I love this song!
xaibluestorm11 on March 21st, 2017 02:45 am (UTC)
you're welcome! ^^
Ursuursuotaku on March 20th, 2017 08:45 pm (UTC)
Thank you!!!! I love you honto ni -Cry a lot-
xaibluestorm11 on March 21st, 2017 02:21 am (UTC)
you're welcome !! <33
nadiah_junnadiah_jun on March 24th, 2017 02:45 am (UTC)
Thank you for your hardwork^^